Sputnik radio

Goethe Auf Mallorca.

Programa de residències d'investigació i producció artística 2022

Programa de residencias de investigación y producción artística 2022

CASTELLANO

Casa Planas junto al Goethe-Institut anuncia su cuarta edición de Residencias de Investigación Artística para desarrollar y producir proyectos innovadores que reflexionen y den luz a las relaciones culturales con el Archivo Planas y con la cultura alemana.

El Centro de Investigación Artística y cultura contemporánea, Casa Planas impulsa un programa de residencias de investigación dirigida a creadoras/es y pensadoras/es residentes en Alemania en torno al arte contemporáneo.

Es urgente trazar una nueva cartografía cultural que, de forma inclusiva, analice las consecuencias culturales de la movilidad global contemporánea.

Se valoran los proyectos que tengan un impacto social, que estén relacionados con la temática de archivo, identidad, paisaje, turismo y memoria.

Más información sobre los contenidos del Archivo Planas aquí.

En este programa se ofrece acompañamiento creativo y encuentros entre artistas, comisarios, colectivos sociales y profesionales del sector.

Fechas de ejecución: 1/9 – 28/10 de 2022

Número de becas: 2

Dotación: 4600€ brutos 

Fecha límite de entrega de la solicitud: 1 de junio 2022 a las 24:00hrs

Más información: residenciascasaplanas@gmail.com
971 966 751

ENGLISH

Casa Planas, in collaboration with the Goethe-Institut, is pleased to announce its fourth edition of Artistic Research Residencies for the development and production of innovative projects that reflect and shed light on the relationship between the Planas Archive and German culture. 

In its role as a Centre for Artistic Research and contemporary culture, Casa Planas promotes a programme of research residences around contemporary art aimed at creators and thinkers residing in Germany.

It is urgent to draw up a new cultural cartography that, in an inclusive way, analyzes the cultural consequences of contemporary global mobility.

Projects that make a social impact and that are related to the themes of archive, identity, landscape, tourism and memory will be valued. 

More information about the contents of the Planas Archive.

The residency programme offers creative accompaniment and meetings between artists, curators, social groups and professionals in the sector. 

Residency dates: 9/1 – 10/28, 2022 

Number of scholarships:

Grant: €4,600 gross 

Application deadline: June 1, 2022

More information: residenciascasaplanas@gmail.com  971 966 751

DEUTSCH

Casa Planas kündigt zusammen mit dem Goethe-Institut die vierte Ausgabe der Künstlerischen Forschungsresidenzen an. Ziel ist es, innovative Projekte zu entwickeln und zu produzieren, die die kulturellen Beziehungen zwischen dem Planas-Archiv und der deutschen Kultur beleuchten und reflektieren.

Das Zentrum für künstlerische Forschung und zeitgenössische Kultur, Casa Planas, fördert das Residenzprogramm, welches sich an in Deutschland lebende Kunstschaffende und Forscher*innen im Bereich der zeitgenössischen Kunst richtet. 

Es ist dringend notwendig, eine neue kulturelle Kartographie zu zeichnen, die die kulturellen Folgen der gegenwärtigen globalen Mobilität mit einbezieht.

Projekte mit sozialen Auswirkungen, die sich mit den Themen Archiv, Identität, Landschaft, Tourismus und Erinnerung befassen, sind willkommen.

Weitere Informationen über den Inhalt des Planas-Archivs.

Das Residenz Programm bietet kreative Betreuung an und organisiert nach Bedarf Treffen mit Künstler*innen, Kurator*innen, gesellschaftlichen Gruppen und Expert*innen aus den gewünschten Bereichen.

Zeitraum der Ausführung: 01.09.-28.10.22

Anzahl der Stipendien: 2

Dotierung: 4.600€ brutto 

Deadline für die Einreichung von Bewerbungen: 1 Juni 2022 um 00:00 Uhr

Mehr Informationen: residenciascasaplanas@gmail.com  971 966 751

Resolución becas Goethe auf Mallorca

Casa Planas y el Goethe-Institut  anuncian la resolución del jurado de la cuarta convocatoria de Residencias de Investigación Artística “Goethe auf Mallorca”. Estas becas están destinadas al apoyo a la creación y producción de proyectos innovadores que reflexionen y den luz a las relaciones culturales entre el Archivo Planas y la cultura alemana. Este programa de residencias de investigación está dirigido a creadoras/es y pensadoras/es residentes en Alemania. Consisten en una estancia profesional de 2 meses en Mallorca para desarrollar investigaciones artísticas con una dotación de 4600€ cada una.

El jurado formado por Ursula Wahl (Cap del Departament d’Activitats Culturals Goethe-Institut Barcelona), Lupe García (Activitats Culturals-Social Media, Goethe-Institut Barcelona), Alexandra Laudo (comisaria independiente, Heroínas de la Cultura) y Marina Planas (Directora de Casa Planas) han consensuado que los proyectos finalistas seleccionados para realizar la residencia durante los meses de septiembre y octubre en Casa Planas son:

Video Walk through Palma, de Silke Schwarz

The donkeys of Mallorca, de Sibylle Feucht

Silke Schwarz, obra Come closer, 2022.

Silke Schwarz (1985) es una artista multimedia residente en Berlín. En sus proyectos trabaja sobre las codificaciones lingüísticas, procesos sociales, el comportamiento colectivo y las normas culturales en sus instalaciones de audio y video. Schwarz estudió en la Academia de Bellas Artes de Leipzig, el Hunter College de Nueva York y la Universidad de las Artes de Berlín, donde terminó sus estudios como Meisterschülerin de Nina Fischer. Sus obras se han mostrado en Kunstverein Wolfenbüttel (DE), Kunstverein Tiergarten Berlin (DE), Rencontres d’Arles (FR), European Media Art Festival Osnabrück (DE), Carré Rotondes Luxembourg (LU) Raumschiff Linz (AT) y Kunstverein Leipzig (DE) entre otros.

Sybille Freuch, obra Folds Marseille, 2013.

Sibylle Feucht (1961) vive y trabaja en Bonn desde 2010. Estudió biología en la Biozentrum Basel y en la Universidad de California, Los Ángeles. Realizó estudios de arte en la F + F School for Art and New Media, Zurich, y Máster Ejecutivo en Diseño | Arte + Innovación, en la Universidad de Diseño y Arte, Basilea. Ha realizado exposiciones individuales y colectivas principalmente en Europa, Ha sido artista en residencia en Cité des Arts, París, en Rotterdam, en el marco del programa de intercambio de estudio internacional de Christoph Merian Foundation, ha realizado la Urban Residency Slavutych/Ukraine, con una beca del Goethe-Institut Ucrania y Garage Gang, Kiew, Remote and Imminent: Culture and Conflict, con una beca de viaje del Frauenkulturbüro Renania del Norte Westfalia para Yerevan/Armenia y Tbilisi/Georgia. En 2020 fue nominada CityARTists Renania del Norte Westfalia.

Juryentscheidung für die Stipendien-Ausschreibung des Residenzprogramms Goethe auf Mallorca

Wir freuen uns sehr, die Entscheidung der Jury für die vierte Ausschreibung des Stipendienprogramms von Casa Planas und dem Goethe-Institut «Goethe auf Mallorca» für künstlerische Residenzen bekannt zu geben. Diese Stipendien sollen die Schaffung und Produktion innovativer Projekte unterstützen, die die kulturellen Beziehungen zwischen dem Planas-Archiv und der deutschen Kultur reflektieren und beleuchten. Dieses Residenzprogramm richtet sich an Künstler*innen und Denker*innen, die in Deutschland ansässig sind. Die Stipendien umfassen einen zweimonatigen Aufenthalt auf Mallorca zur Entwicklung des ausgewählten künstlerischen Projekts und sind mit jeweils 4.600 € dotiert.

Die Jury, bestehend aus Ursula Wahl (Beauftragte Programmarbeit des Goethe-Instituts Barcelona), Lupe García (Programm-Social Media des Goethe-Instituts Barcelona), Alexandra Laudo (freie Kuratorin, Heroines of Culture) und Marina Planas (Leiterin von Casa Planas), hat die folgenden Projekte für die Durchführung der Residenz in Casa Planas in den Monaten September und Oktober  ausgewählt:

Video-Walk through Palma, von Silke Schwarz

The donkeys of Mallorca, von Sibylle Feucht

Silke Schwarz (*1985) ist eine in Berlin lebende Multimedia-Künstlerin. In ihren Projekten beschäftigt sie sich mit sprachlichen Kodierungen, sozialen Prozessen, kollektivem Verhalten und kulturellen Normen in ihren Audio- und Videoinstallationen. Schwarz studierte an der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig, am Hunter College in New York und an der Universität der Künste Berlin, wo sie ihr Studium als Meisterschülerin bei Nina Fischer abschloss. Ihre Arbeiten wurden unter anderem im Kunstverein Wolfenbüttel (DE), im Kunstverein Tiergarten Berlin (DE), bei den Rencontres d’Arles (FR), beim European Media Art Festival Osnabrück (DE), im Carré Rotondes Luxembourg (LU), im Raumschiff Linz (AT) und im Kunstverein Leipzig (DE) gezeigt.

​​​​​Sibylle Feucht (*1961) lebt und arbeitet seit 2010 in Bonn. Sie studierte Biologie am Biozentrum Basel und an der University of California, Los Angeles. Sie studierte Kunst an der F + F Schule für Kunst und neue Medien, Zürich, und Executive Master in Design | Art + Innovation an der Hochschule für Gestaltung und Kunst, Basel. Sie hatte Einzel- und Gruppenausstellungen vor allem in Europa, war Artist in Residence an der Cité des Arts, Paris, in Rotterdam im Rahmen des Atelier Austausch der Christoph Merian Stiftung, realisierte die Urban Residency Slavutych/Ukraine, mit einem Stipendium des Goethe-Instituts Ukraine und Garage Gang, Kiew, Remote and Imminent: Culture and Conflict, sie erhielt ein Reisestipendium des Frauenkulturbüros Nordrhein-Westfalen für Residenzen in Eriwan/Armenien und Tiflis/Georgien. Im Jahr 2020 wurde sie zur CityARTists Nordrhein-Westfalen ernannt.

Resolució de les beques Goethe auf Mallorca

Ens plau anunciar la decisió del jurat de la quarta convocatòria del programa de beques de residència artística «Goethe a Mallorca» de Casa Planas i el Goethe-Institut. Aquestes beques tenen com a objectiu donar suport a la creació i producció de projectes innovadors que reflecteixin i il·luminin les relacions culturals entre l’Arxiu Planas i la cultura alemanya. Aquest programa de residències està adreçat a artistes i pensador*s residents a Alemanya. Consisteixen en una residència professional de dos mesos a Mallorca per a desenvolupar la recerca artística dotada amb 4.600 euros per projecte.

El jurat, compost per Ursula Wahl (Cap del Departament d’Activitats Culturals, Goethe-Institut Barcelona), Lupe García (Activitats Culturals-Xarxes socials, Goethe-Institut Barcelona), Alexandra Laudo (comissària independent, Heroïnes de la Cultura) i Marina Planas (Directora de Casa Planas), ha seleccionat els següents projectes per a ser implementats durant les residències a casa Planes els mesos de setembre i octubre:

Video-Walk through Palma, per Silke Schwarz

The donkeys of Mallorca, per Sibylle Feucht

Silke Schwarz (1985) és una artista multimèdia que viu a Berlín. En els seus projectes aborda els codis lingüístics, els processos socials, el comportament col·lectiu i les normes culturals amb les seves instal·lacions d’àudio i vídeo. Schwarz va estudiar a l’Acadèmia d’Arts Visuals de Leipzig, al Hunter College de Nova York i a la Universitat de les Arts de Berlín, on es va graduar com a màster estudiant amb Nina Fischer. La seva obra ha sigut exposada al Kunstverein Wolfenbüttel (DE), Kunstverein Tiergarten Berlin (DE), Rencontres d’Arles (FR), European Mitjana Art Festival Osnabrück (DE), Carré Rotondes Luxembourg (DL.), Raumschiff Linz (AT) i al Kunstverein Leipzig (DE), entre d’altres.

Sibylle Feucht (1961) viu i treballa a Bonn des de 2010. Va estudiar biología al Biozentrum de Basilea i a la Universitat de Califòrnia a Los Angeles. Va estudiar art a la F + F Schule für Kunst und neue Mediïn, de Zuric, i un màster executiu en Disseny | Art + Innovació a la Hochschule für Gestaltung und Kunst de Basilea. Ha realitzat exposicions individuals i col·lectives principalment a Europa, ha sigut artista resident a la Cité des Arts de París, a Rotterdam en el marc de l’Atelier Exchange de la Fundació Christoph Merian, ha realitzat la Urban Residency Slavutych/Ucraïna, amb una beca del Goethe-Institut Ukraine i Garage Gang, Kíev, Remote and Imminent: Culture and Conflict. Ha rebut una beca de viatge del Frauenkulturbüro Nordrhein-Westfalen per a dur a terme residències a Yerevan/Armènia i Tbilissi/Geòrgia. El 2020, va ser nomenada CityARTists de Renània del Nord-Westfàlia.