Der Wald vor lauter Bäumen (Els arbres no deixen veure el bosc)

Direcció: Maren Ade, Alemany 2003, 81 minuts

V.O.S.E (llengua alemanya subtitulada a castellà)

Entrada 3 €

Gratis per sòcies i veïns des Fortí

Català

Melanie Pröschle s’enfronta a una nova etapa de la seva vida: ha acabat la relació amb el seu xicot de tota la vida, ha finalitzat les seves pràctiques com a professora i es trasllada de la petita ciutat de Plochingen a Karlsruhe per a començar el seu primer treball. Tant en l’àmbit professional com en el privat, Melanie té la tendència a mostrar-se insegura. A penes entra en contacte amb els seus col·legues, els alumnes no la prenen de debò i reaccionen cada vegada amb més agressivitat. Melanie es menteix a si mateixa i als altres. L’amistat que busca amb massa insistència amb la seva veïna Tina no es materialitza. El primer llargmetratge de Maren Ade ja mostra la preferència de la directora pels personatges que es desemboliquen maldestrament per la vida i el to poètic-realista que li va valer posteriorment una nominació a l’Oscar amb «Toni Erdmann».

Castellano

Melanie Pröschle se enfrenta a una nueva etapa de su vida: ha terminado la relación con su novio de toda la vida, ha finalizado sus prácticas como profesora y se muda de la pequeña ciudad de Plochingen a Karlsruhe para empezar su primer trabajo. Tanto en el ámbito profesional como en el privado, Melanie suele mostrarse insegura. Apenas entra en contacto con sus colegas, los alumnos no la toman en serio y reaccionan cada vez con más agresividad. Melanie se miente a sí misma y a los demás. La amistad que busca con demasiada insistencia con su vecina Tina no se materializa. El primer largometraje de Maren Ade ya muestra la preferencia de la directora por los personajes que se desenvuelven torpemente por la vida y el tono poético-realista que le valió posteriormente una nominación al Oscar con «Toni Erdmann».

Deutsch

Melanie Pröschle steht vor einem neuen Lebensabschnitt: Sie hat die Beziehung zu ihrem langjährigen Freund beendet, die Referendarzeit als Lehrerin abgeschlossen und zieht aus der Kleinstadt Plochingen nach Karlsruhe, um dort ihre erste Stelle anzutreten. Sowohl beruflich als auch privat tritt Melanie oft unsicher auf. Mit ihren Kollegen kommt sie kaum in Kontakt, die Schüler nehmen sie nicht ernst und reagieren immer aggressiver. Melanie belügt sich und die anderen. Die Freundschaft, die sie viel zu aufdringlich bei ihrer Nachbarin Tina sucht, kommt nicht zustande. Der erste lange Spielfilm von Maren Ade zeigt bereits die Vorliebe der Regisseurin für Gestalten, die sich unbeholfen durchs Leben wurschteln und jene poetisch-realistische Tonart, die ihr später mit „Toni Erdmann“ eine Oscar-Nominierung einbrachte.