Nightlife (vida nocturna)

Direcció: Simon Verhoeven, Alemany 2020, 111 minuts

V.O.S.E (llengua alemanya subtitulada a castellà)

Entrada 3 €

Gratis per sòcies i veïns des Fortí

Català

Arriba un moment en què un és massa vell per a l’enrenou de la vida nocturna de Berlín, pensa el cambrer Milo. Vol establir-se amb el seu bar propi i la dona dels seus somnis. Tot el que ha de fer és reunir els diners i conèixer la dona adequada. Poc després, Milo coneix la intel·ligent Sunny, que treballa a una empresa musical. Però ella està a punt d’acceptar un nou treball als Estats Units. Milo fa tot el possible per a evitar-ho. Però la situació es complica encara més pel caòtic amic i soci de Milo, Renzo. Aquest arruïna primerament la possibilitat d’un préstec bancari per a engegar el negoci. Després, Renzo vol finançar el bar amb el contraban de drogues, però perd un paquet de cocaïna, raó per la qual la meitat dels baixos fons de Berlín es llança a la persecució de Renzo i Milo. “Nightlife” és un recorregut veloç per la diversitat de la vida nocturna de Berlín, esquitxat d’innombrables complicacions còmiques i esgarrifoses.

Castellano

Llega un momento en que uno es demasiado viejo para el ajetreo de la vida nocturna de Berlín, piensa el camarero Milo. Quiere establecerse con su propio bar y la mujer de sus sueños. Todo lo que tiene que hacer es reunir el dinero y conocer a la mujer adecuada. Poco después, Milo conoce a la inteligente Sunny, que trabaja en una empresa musical. Pero ella está a punto de aceptar un nuevo trabajo en Estados Unidos. Milo hace todo lo posible para evitarlo. Pero la situación se complica aún más por el caótico amigo y socio de Milo, Renzo. Éste primero arruina la posibilidad de un préstamo bancario para la puesta en marcha del negocio. Después, Renzo quiere financiar el bar con el contrabando de drogas, pero pierde un paquete de cocaína, razón por la cual la mitad de los bajos fondos de Berlín se lanza a la persecución de Renzo y Milo. “Nightlife” es un recorrido veloz por la diversidad de la vida nocturna de Berlín, salpicado de innumerables complicaciones cómicas y espeluznantes.

Deutsch

Irgendwann ist man zu alt für den Trubel des Berliner Nachtlebens, denkt sich der Barkeeper Milo. Er möchte mit eigener Bar und Traumfrau sesshaft werden. Dafür muss er nur noch das Geld zusammenkratzen und eben die richtige Frau kennenlernen: Kurz darauf lernt Milo die smarte Musikmanagerin Sunny kennen. Die steht allerdings kurz davor, einen neuen Job in den USA anzunehmen. Milo setzt alles daran, dies zu verhindern. Doch die Situation wird noch komplizierter durch Milos chaotischen Freund und Geschäftspartner Renzo: Der macht zunächst die Chance auf einen Bankkredit für die Unternehmensgründung zunichte. Als Renzo die Finanzierung der Bar stattdessen mit einem Drogengeschäft klarmachen möchte, kommt ihm ein Paket mit Kokain abhanden, weshalb schließlich die halbe Unterwelt Berlins hinter Renzo und Milo her ist. „Nightlife“ ist eine temporeiche und mit zahllosen haarsträubend-komischen Verwicklungen gespickte Tour durch die Vielfalt des Berliner Nachtlebens.